Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Французский

instance en justice

Толкование Перевод

1 возбуждение гражданского дела

n
busin. introduction d'une instance, introduction d'une instance en justice

Dictionnaire russe-français universel > возбуждение гражданского дела
2 судебный

прил.

judicial;

juridical;

legal;

( в значении прил-ого) court
- судебный вызов
- судебный документ
- судебный запрет
- судебный иммунитет
- судебный исполнитель
- судебный надзор
- судебный округ
- судебный орган
- судебный представитель
- судебный прецедент
- судебный приговор
- судебный приказ
- судебный пристав
- судебный процесс
- судебный секвестр
- судебный устав
- судебный штраф
- судебный эксперт
судебный раздел (имущества) — judicial distribution (execution) (of property)

судебный служащий (чиновник) — judicial officer; officer of justice

\судебныйая власть — judicial authority (power); jurisdiction; ( орган власти) the judiciary

\судебныйая деятельность — administration of justice; judicial activity

\судебныйая должность — judicial office

\судебныйая инстанция — degree (instance) of jurisdiction; juridical instance

\судебныйая коллегия — banc; bank; bar; bench; court in banc (bank); full court; judicial board (division); panel of judges; ( по гражданским делам) civil chamber

\судебныйая лаборатория — forensic laboratory

\судебныйая медицина — forensic (legal) medicine

\судебныйая ошибка — judicial error; miscarriage of justice

\судебныйая повестка — judicial summons

\судебныйая полиция — judicial police

\судебныйая пошлина — judicial stamp duty

\судебныйая практика — cases; precedents; court (judicial) opinion (practice)

\судебныйая проверка — court verification

\судебныйая психиатрия — forensic psychiatry

\судебныйая расправа — court (legal) lynching

\судебныйая реформа — judicial reform

\судебныйая система — court (judiciary) system; judicature

\судебныйая тяжба — lawsuit; litigation

\судебныйая экзекватура — certification of a judgement; execution order

\судебныйое ведомство — judicial branch of government; judiciary establishment; the judiciary

\судебныйое дело — (court) case; cause; judicial (legal) proceeding(s); litigation

\судебныйое доказательство — judicial evidence

\судебныйое заседание — court (in) session; judicial session; session (of the court); sitting (of the court)

\судебныйое место — forum

\судебныйое одобрение (утверждение) — approval by (of) the court; judicial approval

\судебныйое поручение — court order; judicial commission; letters rogatory

\судебныйое постановление (распоряжение) — adjudication; court (judicial) decision (ruling, order); judgement

\судебныйое право — judicial (judiciary) law; law of the courts

\судебныйое правотворчество — judicial legislation

\судебныйое представительство — counsel; legal representation

\судебныйое преследование — prosecution

\судебныйое признание — judicial confession

\судебныйое присутствие — banc; bank; bar; bench

\судебныйое разбирательство — judicial (legal) proceeding(s); lawsuit; trial; ( урегулирование в судебном порядке) judicial settlement

\судебныйое разлучение — ( супругов) judicial separation

\судебныйое расследование — examination (investigation) in court; judicial examination (inquiry, investigation)

\судебныйое решение — adjudication; award; court (judicial) decision (ruling); judgement

\судебныйое следствие — examination (investigation) in court; judicial examination (inquiry, investigation)

\судебныйое толкование — judicial construction (interpretation)

\судебныйое усмотрение — judicial discretion

\судебныйые издержки — court (judicial) charges (costs, expenses); law (legal) charges (costs, expenses)

\судебныйые ограничения — judicial restraints (restrictions)

акт \судебныйой власти — judicial act

в \судебныйом порядке (\судебныйым порядком) — by judicial settlement; judicially

в открытом \судебныйом заседании — in open court

открывать \судебныйое заседание — to open the court

преследовать в \судебныйом порядке — to prosecute

Юридический русско-английский словарь > судебный
3 суд

1) (суждение) judgement; (заключение, оценка) verdict

суд народа — popular verdict

суд потомства — the verdict of posterity

2) (общественный орган) court

суд мировой общественности — court of world opinion

суд общественного мнения — tribunal of public opinion

суд совести — rules of morality, forum of conscience

перед судом совести — before the tribunal of conscience

суд чести — court of honour

3) юр. (государственный орган) law-court, court of law / of justice

вызывать в суд — to exact; to cite

выступать в суде — to plead at the bar

выступать в суде в качестве истца — to sue

выступать в суде в качестве ответчика — to be sued

заседать в суде (принимать участие в рассмотрении дела в качестве судьи) — to sit on the bench

не явиться по вызову суда — to make default

образовать / учредить суд — to constitute the court

обратиться к суду лично — to address the court in person

обратиться к суду через своего адвоката — to address the court through one's counsel

передать дело в суд — to refer a matter to a tribunal, to submit a case to the court

передать на рассмотрение суда — to leave a question to the court

подать в суд на кого-л. — to bring an action / a suit against smb., to bring smb. into court

уклоняться от явки в суд — to default

являться в суд — to appear in court

суд может признать себя некомпетентным — court may declare itself without jurisdiction

суд решил (дело) в его пользу — the court sustained his claim

апелляционный суд — court of appeal; appellate court амер.

Верховный суд Российской Федерации — The Supreme Court of the Russian Federation

Верховный суд США — Supreme Court of the United States

военный суд — court martial

предавать военному суду — to remand for court martial

Высокий суд (Великобритания) — High-Court of Justice

Высший арбитражный суд Российской Федерации — The Supreme Arbitrary Court of the Russian Federation

городской суд — city court

гражданские суды — temporal courts

Европейский суд по правам человека — European Court on Human Rights

кассационный суд — court of review / cassation / appeal

коммерческий суд — merchant's court

конституционный суд — constitutional court

Конституционный суд Российской Федерации — The Constitutional Court of the Russian Federation

международный суд — international tribunal

обязательная юрисдикция международных судов — obligatory jurisdiction of international tribunals

Международный суд (ООН) — International Court of Justice

Канцелярия Международного суда — Registry of the International Court of Justice

Статут Международного суда — Statute of the International Court of Justice

члены Международного суда — Judges of the International Court of Justice

мировые суды — justice courts

морской суд — maritime / marine court

надлежащим образом учреждённый суд — regularly constituted court

областной суд — regional court

окружной суд (США) — district court

следственный суд — examining court

третейский суд — court of arbitration

обратиться к третейскому суду — to recourse / to resort to arbitration

передавать вопрос на разрешение третейского суда — to arbitrate

прибегать к третейскому суду — to interpose arbitration

разрешить спор третейским судом — to settle by arbitration

решение третейского суда — arbitrament

через третейский суд — through arbitration

Федеральный суд (США) — Federal Court

Центральный уголовный суд (Великобритания) — Central Criminal Court

беспристрастность судов — fairness of the courts

ведение дел в суде — solicitation

вызов в суд — exaction

освобождение от вызова в суд (в качестве свидетеля) — exemption from subpoena as a witness

зал суда — court(-room)

очистить зал суда от публики — to clear the court

заседание суда — hearing, court session

закрытое заседание суда — hearing in camera

коллегиальное заседание суда — court in bank

здание суда — court-house

неуважение к суду, оскорбление суда — contempt of court

неявка в суд — default

представление суду (документов, состязательных бумаг) — exhibition

предварительное разбирательство в суде — preliminary examination

распоряжение суда — bench-warrant

регламент суда — Rules of the Court

решение суда — judgement / decision of court, court ruling

не повиноваться решению суда — to defy court ruling

объявление решения суда — pronouncement of a verdict

опротестовать / обжаловать решение суда — to appeal against the decision of the court

решение суда в пользу истца — judgement for the plaintiff

решение суда в пользу ответчика — judgement for the defendant

сессия суда — court session

выездная сессия суда — assizes

суд высшей инстанции — superior court

суд низшей инстанции — minor court

суды общего права — common law courts

суд общей юрисдикции — trial court of general jurisdiction

суд, определённый договором / контрактом — contractual forum

суд первой инстанции — court of the first instance, court of original jurisdiction

суд по торговым делам — tribunal of commerce

суд последней инстанции — court of last resort

суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости — court of equity

сфера действия судов — province of courts

по требованию суда — by order of the court

4) юр. (разбирательство в суде) trial, legal proceedings

быть вызванным в суд в установленном порядке — to be duly cited

быть / находиться под судом — to be under trial, to come up for (one's) trial, to stand (one's) trial

быть преданным суду — to be put on a trial by court

быть судимым в открытом суде — to be tried at (the) bar

идти под суд — to be prosecuted / tried

не идущий через суд — nonjudicial

отдавать под суд — to bring (smb.) to court for trial

попасть под суд — to be brought to court for trial

предавать суду — to commit (smb.) for trial, to prosecute

предать преступника суду — to bring a criminal to justice

привлечь к суду — to put (smb.) on / to trial, to arraign, to bring up (smb.) for / to trial, to take legal action (against)

привлечь к суду по обвинению в коррупции — to put (smb.) to trial on corruption charges

привлекаться к суду в качестве подсудимого — to appear in the dock, to be placed / to be put in(to) the dock

творить суд — to administer justice

показательный суд — demonstration trial

справедливый суд — fair trial

без посредничества суда (о каком-л. действии) — brevi manu лат.

суд в полном составе — the Bar, суд "кенгуру" (незаконное разбирательство) Kangaroo court разг.

суды над военными преступниками — war criminals trials

суд над государственным преступником — state trial

привлечение к суду — arraignment

предание суду — committal for trial

на суде — in court, at / during the trial, at the bar

5) юр. (судьи) judges, bench

входящий в состав суда — on the bench

объявить состав суда — to announce the composition of the bench

председательствующий в суде — on the bench

секретарь суда — registrar of the court

служащий суда — officer of the court

суд присяжных — the jury

Russian-english dctionary of diplomacy > суд
4 судебные расходы

frais de l'instance, frais judiciaires, frais de justice, frais de poursuite, frais de procédure, frais du procès, dépens de l'instance, dépens, émolument de justice, émolument de prononcé

Русско-французский юридический словарь > судебные расходы
5 судебные расходы

1. adj
law. dépens
2. n
1) gener. frais de justice, frais judiciaires

2) law. dépens de l'instance, frais de l’instance, frais de poursuite, frais de procédure, frais du procès

Dictionnaire russe-français universel > судебные расходы
6 предъявлять иск

v
1) gener. attaquer (qn) en justice, introduire une instance, actionner, réclamer

2) law. attaquer en justice, demander, exercer une action, former une demande, intenter une action, introduire une action, porter une action, engager une action, poursuivre

Dictionnaire russe-français universel > предъявлять иск
7 судебные издержки

frais de l'instance, frais judiciaires, frais de justice, frais de poursuite, frais de procédure, frais du procès, dépens, émolument de justice, émolument de prononcé

Русско-французский юридический словарь > судебные издержки
8 суд первой инстанции с юрисдик

General subject: Court of First Instance of the European Communities (независимый суд при Суде Европейских Сообществ - An independent Court attached to the Court of Justice: http://www.curia.eu.int/en/instit/presentationfr/index_tpi.htm)

Универсальный русско-английский словарь > суд первой инстанции с юрисдик
9 судья-докладчик

1) General subject: reporting judge

2) Law: judge-rapporteur ("Judge Rapporteur" is the term used in the European Court of Justice and the European Court of First Instance, but is not common in the US or the UK.), judge rapporteur

Универсальный русско-английский словарь > судья-докладчик
10 исковое заявление

adj
1) law. acte introductif d'instance, demande, demande en justice

2) busin. plainte

Dictionnaire russe-français universel > исковое заявление
11 судебный орган

administration judiciaire, autorité judiciaire, autorité de justice, instance du jugement, organe judiciaire, (наделённый правомочиями разрешать правовые споры и рассматривать дела о правонарушениях) organe juridictionnel

Русско-французский юридический словарь > судебный орган

См. также в других словарях:

justice — Justice, Iustitia. Aspre, et fort estroicte, ou rigoureuse justice, Abscissior iustitia. Justice est logée en l entendement, Consedit in mente iustitia. S il n estoit ainsi, justice ne bonté n auroit aucun lieu entre les hommes, Quod ni ita se… … Thresor de la langue françoyse
JUSTICE (ORGANISATION DE LA) — Par administration de la justice, on entend la manière dont sont réglées les contestations ou punis les comportements antisociaux des individus. La justice est, dans les États modernes, un service public; elle est administrée, en conséquence, par … Encyclopédie Universelle
Justice — is the concept of moral rightness based on ethics, rationality, law, natural law, fairness and equity. A conception of justice is one of the key features of society. Theories of justice vary greatly, but there is evidence that everyday views of… … Wikipedia
Instance Nationale De Protection Des Biens Publics Au Maroc Association — Association / Instance Nationale de protection des Biens Publics au Maroc Est la convention par laquelle plusieurs personnes ont mis en commun d une façon permanente leurs connaissances Et leur activité dans un but la protection des Biens Publics … Wikipédia en Français
Instance Nationale de protection des Biens Publics au Maroc — Association Association / Instance Nationale de protection des Biens Publics au Maroc Est la convention par laquelle plusieurs personnes ont mis en commun d une façon permanente leurs connaissances Et leur activité dans un but la protection des… … Wikipédia en Français
Instance Nationale de protection des Biens Publics au Maroc Association — Association / Instance Nationale de protection des Biens Publics au Maroc Est la convention par laquelle plusieurs personnes ont mis en commun d une façon permanente leurs connaissances Et leur activité dans un but la protection des Biens Publics … Wikipédia en Français
Instance nationale de protection des biens publics au maroc association — Association / Instance Nationale de protection des Biens Publics au Maroc Est la convention par laquelle plusieurs personnes ont mis en commun d une façon permanente leurs connaissances Et leur activité dans un but la protection des Biens Publics … Wikipédia en Français
instance — [ ɛ̃stɑ̃s ] n. f. • v. 1240 « application, soin »; lat. instantia 1 ♦ Sollicitation pressante. Vx au sing., sauf dans Demander avec instance. ⇒ insistance. « mon camarade me fit de telles instances » (Balzac). Mod. Céder aux instances de qqn. ⇒… … Encyclopédie Universelle
justice — [ ʒystis ] n. f. • 1080; lat. justitia 1 ♦ Juste appréciation, reconnaissance et respect des droits et du mérite de chacun. ⇒ droiture, équité, impartialité, intégrité, probité. Agir avec justice. « La justice est le respect de la dignité humaine … Encyclopédie Universelle
instance — INSTANCE. s. f. Poursuite, sollicitation pressante. Grande instance. faire instance, de grandes instances, de vives instances, des instances pressantes auprés de quelqu un, envers quelqu un. je l ay fait à son instance. je l en ay sollicité avec… … Dictionnaire de l'Académie française
JUSTICE SOCIALE — L’égalité, les inégalités, la justice sociale sont à l’origine d’interrogations, de constats et d’exigences qui s’inscrivent dans une longue tradition de pensée. Le débat sur le juste a eu pour cadre premier la cité antique. Il a pris une… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

instance en justice

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

instance en justice

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: